traduzione fotogian
Ciao, mamma.
Non hai ricevuto il messaggio?
No, ho trascorso la notte nell'hotel.
No, non è successo nulla. La strada è chiusa per la neve.
Sí.
Ok, ci vediamo dopo.
Ciao.
Hai cambiato idea?
Ho perso la carta.
Sicura che l'hai persa qui?
Il taxi l'ho pagato io, ricordi?
Vuoi pranzare per te?
Ho la giornata libera.
Voglio trascorrerla con Venla.
Andiamo, dimmi come hai fatto?
Hai bevuto come me, ma io sono distrutto.
Faccio esercizio da sempre. La notte polare è lunga.
Quanto è davvero lunga?
Qui dura sei settimane.
Per questo la affrontiamo con alcolici e sesso.
Quindi, la scorsa notte ho perso la mia occasione?
Sí.
- Scusa il disappunto. - Ok, va bene.
Posso farmi una doccia?
Certo.
Non è di tuo gusto?
Ho fatto quel che mi avete chiesto.
C'erano quattro ragazze in quel viaggio.
Dove sono le altre due?
Non ho avuto tempo di ucciderle tutte e quattro.
Oh si avevi il tempo, però l'hai sprecato.
Ne hai dedicato ai tuoi giochi intimi con loro, vero?
Dovevi soltanto distruggere i corpi e invece li hai interrati, vero?
Sí?
Non sembra voler cooperare molto.
Ma lo farà.
Certo.
Quindi, chi ha chiamato la polizia?
Voglio occuparmene io stesso.
Come ti sei occupato delle ragazze? Spassandotela con loro?
Perchè la gente capisce cosa conviene fare solo quando è troppo tardi?
Facciamolo.
Credete nelle seconde opportunità, in Lapponia?
In generale sí.
Ma io no.
Vai a fare la doccia, uomo dei virus.
Sí, vado.
Pronto.
Cosa?
Come cavolo è stato possibile?
Potete venirmi a prendere in hotel?
Thomas! Thomas!
Devo andare.
Cosa?
Devo andarmene.
Raunola è scappato stanotte durante il trasferimento.
Siamo tutti in servizio, oggi.
- Cosa? Nina! - Ci vediamo dopo!
Nina?
Nina!
Aspetta!
Ecco la carta.
Grazie.
Di nulla.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Non hai freddo?
Scusa se sono venuta senza preavviso.
- Non c'è problema. - Ma tu non rispondevi al telefono,
ero preoccupata che ti fosse successo qualcosa.
No, no, ero impegnato.
Lei è l'ispettore Kautsalo, della polizia lappone.
Gunilla Lorentz, moglie di Thomas.
- Nina Kautsalo, ciao. - Ciao.
Non usate le uniformi in Lapponia?
Normalmente sí, ma non sempre.
No me la estarás liando, ¿verdad, cariño?
No, no, qué va. E' la mia... E' la mia collego.
- Credevo di avertene parlato. - Il fatto è che ho fretta
- Alla fine, un piacere conoscerti. - Sí, anche da parte mia.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Andiamo. - Sí.
Ho lavorato fino a tardi e sono crollato dal sonno.
Con quella delle renne?
No, se ti riferisci all'ispettore che ti ho presentato.
E' una brava partner?
Non hai motivo di preoccuparti.
Tu mi vedi preoccupata?
Devo andare.
Mi aspettano in laboratorio.
- E anche lì hai colleghe? - Non dire così.
O forse dovrei proccuparmi?
Dov'eri?
In bagno.
Vestita così?
C'è un modo di vestirsi per andare in bagno?
Non mentirmi. L'infermiera di guardia controlla le stanze ogni ora.
E non mi ha visto? Forse s'è distratta.
Hai bevuto.
Allora chiama la polizia.
Vuoi il numero?
Nottata complicata?
Cosa sappiamo della fuga?
Il furgone è stato bruciato.
Gli autisti sono terrorizzati.
Sospettano che sia stato aiutato da alcuni professionisti.
Pensi che Raunola potrebbe ricorrere a dei professionisti?
Al massimo a qualche amico.
E conosciamo bene i suoi amici.
Non sono proprio soldati scelti.
Non serve essere un soldato per guidare uno spazzaneve. Solo coraggio.
E hanno coraggio?
Di sicuro Arttu Hamari sa di più su suo fratello e Raunola.
A cosa ti riferisci?
Sappiamo che i fratelli si dedicavano al bracconaggio.
Di sicuro hanno anche sequestrato ragazze.
Ma ucciderle...
Cacciare le volpi è brutto, ma uccidere un essere umano...
Forse Raunola li ha costretti...
forse uno dei due non voleva continuare a commettere reati...
forse Reidar ha tradito Raunola.
E per questo Raunola l'ha ucciso.
Cazzo.
Sei impazzito o cosa?
Mi hai sentito? Hai passato la notte qui fuori?
Non tutta la notte.
Dove sei stato?
E a te cosa importa?
Vendi le ragazze, vero?
Ti ho detto che non sono fatti tuoi.
Sai solo andare a puttane vero?
Una delle tre ragazze è ancora viva, ma tre sono certamente morte.
Ok, chiedo.
Riconosci quest'uomo?
Scusa, è il lato sbagliato.
No.
Sicuro?
Sicuro.
Sembra che non lo riconosca.
Come è possibile che Raunola sia scappato?
- E' scappato durante il trasferimento. - O l'hanno aiutato a scappare.
Vado.
O lo hanno preso con la forza.
Voleva protezione.
Non ci raccontano nulla. Non ti dà fastidio?
Se mi arrabbiassi ogni volta che al lavoro qualcosa mi disturba...
finirei per diventare pazzo.
Ti fidi di Stenius?
E' il sovrintendente della Agenzia Nazionale di Investigazione.
Non è una risposta.
Sí che lo è.
Capisco come ti senti,
sapenso cosa sta succedendo a tua sorella.
Marita sta bene, a parte la partecipazione alla festa.
So che Marita è cambiata,
e per questo il virus è una disgrazia per voi.
Va tutto bene.
Tieni fuori la mia famiglia e la mia vita privata da questa situazione.
Avere una motivazione personale non è per forza una cosa negativa,
purchè non diventi un'ossessione.
Non devi mostrare ira, specialmente in presenza delle vittime.
Che si aspettano di essere protette.
E pensa che tua sorella potrebbe peggiorare.
A cosa ti riferisci?
Prima di tutto è viva.
E non è stata violentata.
Ok.
Andrò a parlare con gli amici di Raunola.
Ti riferisci a Arttu Hamari?
Sí.
Non devi andare a parlargli.
Concentrati nell'indagine sul virus con Thomas Lorenz,
altrimenti puoi restare a casa a dormire.
Ciao, Marita.
Cosa succede?
L'infermiera dice ha hai passato la notte fuori.
Ti pare di essere malata?
No.
Sarebbe utile... sapere che c'è una buona ragione per cui ti trattengono qui?
E' una precauzione che dobbiamo prendere.
Hai un virus molto brutto.
Non sono malata.
E' possibile che ...
il virus non ti crei problemi ma a una condizione molto semplice.
Qual è?
Non devi restare incinta.
Mai?
Mai.
Drako ha già formato un team e inizieranno i lavori.
E l'hotel?
E' un resort nell'artico, con escursionisti interessati alla natura,
motoslitte, sport estremi. Cose come queste.
Ci sono anche husky. Andrà tutto bene.
Ti preoccupa Lorenz?
No.
Un poco.
Mi ha visto all'ECDC. Forse sospetta io sia in Lapponia.
E cosa?
Solo siamo turisti dannatamente ricchi...
in un luogo pieno turisti dannatamente ricchi.
- Non so se è una spiegazione credibile. - Siamo stupidi?
- Lo dico sul serio. E' uno scienziato. - E' un imbranato.
No. E' una persona brillante.
E' intelligente, è bravo a scoprire il passato delle persone.
Ha fonti attendibili pubbliche.
Marcus, nel momento in cui tutto questo è finito, ce ne siamo già andati.
D'accordo.
Organizzo il tutto.
Cosa dirai allo staff? Sarà una assenza prolungata?
Dirò che forse abbiamo trovato il virus.
Cos'hai trovato?
Hanno usato armi pesanti.
Se non sono professionisti, è come se lo fossero.
Non c'è un numero di matricola?
Sono fuggiti con le motoslitte.
La frontiera è molto vicina.
Pare che Raunola sia scappato in Russia.
E' una lista molto lunga.
Sono orgogliosa di lei, s'è concentrata sulle cose importanti.
Ha fatto un grande sforzo.
Pensi che tua sorella si ricordi correttamente i nomi?
Dopo tutto questo tempo non s'è inventata nulla
Ok, alcuni dati sono molto precisi.
Il 1 di gennaio, il 30 aprile...
E poi scrive "estate del 2009".
Forse non si ricorda le date esatte.
Ma è comprensibile, no?
Questo è strano.
Cosa?
C'è qualcosa di strano nel 2012.
- Non c'è nessuna data del 2012. - Esatto.
Nessun rapporto sessuale in tutto l'anno.
E conosco mia sorella, il celibato non fa per lei.
Forse è stato un periodo di astinenza.
Mia sorella lavora in un bar dell'hotel.
Non ha difficoltà a incontrare uomini desiderosi di fare sesso.
E non ne ha incontrati nel 2012?
Come si spiega?
Si spiega che non gli servivano, e c'è una ragione.
Una ragione che non si trova nella lista.
- Ciao. - Non avevi il giorno libero?
Sí, però c'è sono cambiati i programmi. Ci hanno cancellato i giorni liberi.
Vengo per cambiare i vestiti.
Ok. Andrò a prendere Venla.
Hai fame?
Mamma, non serve che tu faccia la spesa e ti metta a cucinare.
Se non fosse per me, avresti il frigo vuoto.
Sei la migliore.
C'è una cosa che potresti fare.
Quale?
Potresti chiamare Marita.
Cosa sta combinando adesso?
Dimmelo chiaramente.
Ho pensato che le farebbe piacere sentirti.
Guarda, mi chiami lei se vuol dirmi qualcosa.
E tu cerca di risolvere i problemi con Esko una volta per tutte.
Iniziamo a scendere. Stiamo per perdere la connessione.
Sta andando tutto bene.
Vuole della morfina.
Lascia che supplichi. Che capisca che è fortunato a essere vivo.
Va bene.
Succede che la gente disperata dice quel che vuoi sentirti dire.
La gente disperata è utile.
In effetti, la disperazione è un arma potente.
Bene, accetto.
Di cosa parli?
Della tua proposta.
Me ne hai parlato l'altro giorno.
Ah quella...
Verrò a letto con te, quindi incontrerai tua figlia.
- Non dicevo sul serio. - Ah no?
No, cazzo, certo che no. Era per ridere un pò.
Pensavo avessi più senso dell'umorismo.
Venla è la sola cosa buona che hai fatto nella tua vita,
e tu ti metti a fare battute.
Stronzo del cazzo!
Nikkilä.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Possiamo parlare un momento in privato?.
Certo.
Tutto bene?
Sí, perchè lo chiedi?
Mi hanno ordinato ufficialmente di assisterti sul caso del virus.
Ed è una buona cosa perchè così resto aggiornata su Marita.
E qual è il problema?
Che non posso più occuparmi del caso di omicidio.
- E vuoi che io mi giri dall'altra parte. - Non chiedo niente di illegale.
Bene, è un sollievo.
Ok, ok.
- Grazie. - Però il caso del virus ha la precedenza.
Sì.
Una possible pandemia è più importante di qualunque indagine per omicidio.
Certo. Lo so, però credo che il caso del virus e quello delle ragazze...
sono due lati della stessa moneta.
Sí, però Raunola non era infetto,
per cui Marita e le prostitute sono state contagiate dal virus di un'altra persona.
Forse quella persona è la chiave del caso, o forse è il caso stesso.
Andiamo da Marita.
- Per parlare della lista? - Sí.
In ogni caso proporrò di esaminare...
tutti i feti della Lapponia.
A Stenius non piacerà.
Lo so e c'è anche di peggio.
Cosa?
Raccomanderò di interrompere subito tutte le gravidanze di donne con il virus.
Non sarà facile. Dovranno approvarlo molte agenzie governative.
Sì, sì, lo so bene ma saranno d'accordo se conosceranno i fatti.
No. Questa è la regione più religiosa della nazione.
I tuoi fatti non interesseranno.
Vuoi raccontarmi cosa è successo nel 2012?
Non molto.
Lo zero non ti dice niente?
Non credo tu non sia andata a letto con nessuno
per un anno intero...
e che tu nonostante questo ti sia trovata a avere problemi medici.
Questa non è una informazione riservata? Mi serve un avvocato o qualcosa del genere?
Marita, questa riunione è informale. E' il tuo medico, deve saperlo.
Davvero vuoi che vada a fare domande alle tue amiche...?
Ok. Ok. Bene.
- C'è stato un uomo... - Chi?
Uno straniero ricco che alloggiava in hotel.
- Una lunga relazione? - Sí.
Stavo bene mentre succedeva.
Come si chiama?
Di dov'è?
Marita!
Sai che possiamo trovare il suo nome controllando i registri.
Si chiama Nicolas.
Era di Malta. O almeno è quello che ha detto.
Nicolás Muscat.
Si parlava di sposarci.
Avete preso le dovute precauzioni?
Niente profilattici, se ti riferisci a questo.
Prendevo la pillola.
E poi cos'è successo?
Un giorno è sparito e basta.
- Perchè non l'hai detto? - Forse perchè mi sentivo stupida.
Forse era sposato e voleva solo spassarsela con me.
E mi ha fatto sentire ridicola. Ma voi non l'avreste capito.
- So cosa state pensando. - Illuminaci, per favore.
Che è stato Nicolas che mi ha trasmesso il virus.
Sono sicura che nessuno tra noi sa cosa pensare di questa situazione.
Certo che lo sapete!
E indovina come mi sento.
Sei mia sorella e mi stai trattando...
come se fossi una cameriera stupida incapace di affrontare la verità.
Marita, sai che ci sono cose che non ti posso dire.
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Lui mi ha già detto tutto.
E tu lo sapevi dal principio.
Sai che voglia ho di avere figli e famiglia,
e hai passato tutto il tempo seduta lì senza dire nulla,
quindi se mi serve aiuto, lo chiederò a lui.
E tu puoi andare a fare in culo.
Davvero. Que te den por el culo.
Perchè diavolo hai raccontato a Marita del virus...
dopo avermi detto che era assolutamente vietato parlarne?
Non le ho raccontato tutto, le ho solo detto quello che doveva sapere.
Già, ma mi hai messo in una posizione difficile.
Ok, scusami.
Qui rispettiamo la parola data. Se dici che farai qualcosa, lo fai.
Se dici che non farai una cosa, non lo fai.
- Me ne ricorderò - Bene!
- E' tutto ok, adesso? - Ho detto "bene"!
Che io sappia, equivale a dire ok.
Ok.
Mi dispiace, non volevo... Voglio dire, bene. Bene.
Bene.
Voi gente di città siete impossibili.
Lo so.
Però adesso dobbiamo trovare questo Nicolás Muscat da qualche parte.
Sì. Dubito molto che abbia usato il suo vero nome.
Porca miseria!
Merda!
Finalmente! Eccole.
Cosa succede?
Quello lo conosco.
Chi è?
Marcus Eiben.
La sua fondazione è uno dei nostri principali investitori privati.
Ha investito moltissimo denaro in virologia.
Strana coincidenza che sia qui mentre tu sei qui.
Già...
Signor Eiben.
Dottor Lorenz! Si sieda.
E' venuto in vacanza?
- No. Più per lavoro. - Non mi dica. Che interessante.
A cosa sta lavorando?
Nulla di importante. La diversità genetica negativa...
delle popolazioni isolate, qui al nord.
Sì. Ha scelto un luogo magnifico, qualunque cosa stia facendo.
- Che vista magnifica. - Davvero bella.
E cosa ti ha portato qui?
Quanto tempo rimarrai qui?
Mia moglie mi sta aspettando.
Sí, certo, certo.
Dottor, potremmo cenare insieme visto che siamo entrambi qui.
- Certo, senza dubbio. - Sí? Molto bene.
Ci vediamo.
Bene... Com'è andata?
Non sembra avere sospetti.
Meglio così.
Ma potrebbe essere un bravo attore.
La tua collega ti fa da guida?
Sai, è il suo lavoro.
E' strano.
E' una poliziotta ma non usa l'auto della polizia.
Perchè non ce l'aveva.
Oggi doveva essere il suo giorno libero, così...
Quindi trascorre con te il suo tempo libero.
- Andiamo... - E' bello.
Mi piaci.
La signora delle renne è sexy.
Vorresti scoparla? Vorresti scoparla per bene?
- Sí. - Sí.
Vorresti scoparla adesso?
- Sí. - Taci!
- Per favore... - Stai zitto!
Stai zitto!
Merda.
Ciao, coniglietto.
Venla!
Cos'è successo?
Un problemino. Ha avuto un incubo e ha bagnato il letto.
Venla, tesoro.
Tesorino.
Non è nulla.
Vuoi dormire con mamma stanotte? Cosa ti piacerebbe?
Tesorino.
Venla era un pò irritata perchè non avevi il giorno libero.
Questo fine settimana faremo qualcosa di divertente.
Hai visto cosa disegna? Suo padre è in tutti i disegni di oggi.
Lo pensavo...
ed è meglio che Venla non abbia contatti con Esko.
Perchè?
Ho deciso di fare il meglio per Venla.
Después de tanto trajín, coges y lo mandas a la porra.
- Stai uscendo con qualcuno? - No!
Questo tuo collega, Aikio... Hai passado la notte con lui?
No, davvero. E' solo un collega di lavoro e tale resterà.
Ho notato come ti guarda.
Lascia che guardi cosa vuole.
Sei come Marita. Smetti di cercarmi fidanzati.
Ne hai parlato con Marita?
E' la meno indicata per dare consigli sentimentali.
Siete entrambe pazze. Non mi servono uomini.
Non ti servono ma ti servirebbe un pò di "azione"...
Mamma non mi serve "azione". Smettila.
Cos'è questo?
Lasciami.
Non mi toccare.
Venla!
Kautsalo.
Sono Alma.
Ho deciso di presentare denuncia per violenza domestica.
Mi fa piacere che mi hai chiamato.
Va tutto bene?
Sí.
Pero Arttu è coinvolto in qualcosa di poco chiaro.
Dove si trova adesso?
Suppongo sia nel tugurio di suo fratello.
Cercheremo di prenderlo.
- Grazie. - Arrivederci.
Aikio?